Subtitle Edit editor gratuito para subtítulos de video

Caracteristicas

• Crear / ajustar / sincronizar / traducir líneas de subtítulos
• Convierta entre SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, y muchos más (¡más de 200 formatos diferentes! )
• Enfriar visualizador de audio de control - puede mostrar la forma de onda y / o espectrograma
• El reproductor de video usa DirectShow, VLC Media Player o MPlayer
• Visualmente sincronización / ajuste de un subtítulo (inicio / posición final y velocidad)
• Traducción automática a través de Google translate
• Extrae los subtítulos de un DVD (descifrado)
• Importar y OCR VobSub sub / idx subtítulos binarios
• Archivos .sup Blu-ray de importación y OCR: la lectura de bd sup se basa en el código de Java de BDSup2Sub por 0xdeadbeef)
• Puede abrir subtítulos incrustados dentro de archivos matroska
• Puede abrir subtítulos (texto, subtítulos, vobsub) integrados en archivos mp4 / mv4
• Puede abrir / OCR Subtítulos XSub incrustados dentro de los archivos divx / avi
• Puede abrir / OCR subtítulos DVB integrados dentro de archivos .ts (Transport Stream)
• Puede abrir / OCR subtítulos Blu-ray incrustados dentro de archivos .m2ts (Transport Stream)
• Puede leer y escribir tanto UTF-8 como otros archivos Unicode y ANSI (soporte para todos los idiomas / codificaciones en la PC!)
• Sincronización: Mostrar textos antes / después + sincronización de puntos + sincronización a través de otros subtítulos
• Fusionar / dividir subtítulos
• Ajustar el tiempo de visualización
• Arreglar el asistente de errores comunes
• Revisión ortográfica a través de los diccionarios de Open Office / NHunspell (muchos diccionarios disponibles)
• Eliminar texto para personas con discapacidad auditiva (HI)
• Renumeración
• Traducción de sueco a danés incorporada (a través de Multi Translator Online )
• Efectos: Máquina de escribir y karaoke
• Administrador de historial / deshacer (Deshacer = Ctrl + z, Rehacer = Ctrl + y)
• Comparar subtítulos
• Búsqueda múltiple y reemplazo
• Cambiar la carcasa usando el diccionario de nombres
• Fusionar líneas cortas / líneas largas divididas
• Exportar a imágenes PNG (+ bdn xml), script de imagen Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC y texto sin formato.

Subtitle Edit está disponible en los siguientes idiomas:

• Argentina (thx Marcelo1ar)
• Vasco (thx Xabier Aramendi)
• Portugués brasileño (thx Igor Rückert)
• Búlgaro (thx Ivo Ivanov)
• Catalán (thx Juansa)
• Chino (simplificado) - Thx FeiXJ | Leon Cheung | larsenlouis
• Chino (tradicional) - thx BAWAN
• Croata (thx Jozo Marić)
• Checo (thx Trottel)
• danés
• Holandés (thx René Maassen + Quetsbeek + minouhse)
• Inglés
• Finlandés (thx Teijo S.)
• Francés (thx JM GBT)
• Alemán (thx Christoph Kitsche)
• Griego (thx CrazyRabbit)
• Húngaro (thx Jozo Marić)
• Italiano (thx SilverDrake)
• Noruego (thx Imre Kristoffer Eilertsen)
• Persa (thx Nima)
• Japonés (thx Nardog)
• Coreano (thx domddol)
• Polaco (thx admas)
• Portugués (thx moob)
• Rumano (thx Mircea Voiculescu)
• Ruso (thx Leserg)
• Serbio (thx Misa Forger)
• Esloveno (thx Hawk)
• Español (México - thx paconaranjo)
• Sueco (thx Ted)
• Tailandés (thx Bonfelder)
• Turco (thx Çağdaş)
• Ucraniano (thx Максим Кобєлєв)
• Vietnamita (thx cada vez)

Subtitle Edit puede leer, escribir y convertir entre más de 200 formatos de subtítulos, como:

• SubRip (* .srt)
• ABC iView
• Adobe Encore
• Sub Station Alpha avanzada
• AQTitle
• Ávido
• CapMaker Plus (* .cap, binario)
• Captionate
• Cavena890 (* .890, binario)
• Cheetah Caption (* .cap, binario)
• D-Cinema (Cinecanvas, tanto interoperabilidad como smpte)
• Dvd Studio Pro
• Subtítulo DVD
• Formato de intercambio de datos de subtitulado EBU (* .stl, binario)
• F4 (varias variaciones)
• Flash xml
• Json (dos variaciones, para usar con JavaScript)
• MicroDvd
• MPlayer2
• OpenDvt
• PAC (* .pac, binario)
• Pinnacle Impression
• Texto QuickTime
• Texto en tiempo real
• Guionista
• Sony DVD Architect
• Sub Station Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• Sami (* .smi)
• Hijo (* .son, solo importación)
• Proyecto Editor de Subtítulos
• Timed Text 1.0 (* .xml), también conocido como TTML o DFXP
• Borrador de texto programado (* .xml)
• TMPlayer
• TTXT
• TurboTitle
• Formato de Subtítulos Ulead
• Ultech (* .cap, binario, solo lectura)
• UTX
• WebVTT
• Anotaciones de YouTube
• YouTube Sbv
• Zero G
• Xml
• Csv
• VobSub (* .sub / *. Idx, binary - también se puede leer desde archivos Matroska / mp4)
• DVD Vob (* .vob, binario, solo lectura)
• Blu-ray sup (* .sup, binary, también se puede leer desde archivos Matroska)
• Bdn xml (* .xml + png images, leer + escribir).

Existe un tutorial Sincronización de subtítulos en el siguiente enlace se podra Descargar la última versión de Subtitle Edit 

Más informacion en.http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

Nota:requiere Microsoft .NET Framework versión 4.0 o posterior