El 18 de Enero la BBC presento la versión 1.0 de las pautas que se tienen que seguir para realizar un buen subtitulado.
Yo destacaria los puntos 4.2 4.3 4.5 5 8.1 que dicén como tienen que ser los subtitulos correctamente.
4.2 Subtítulos deben contener frases individuales
Cada subtitulo debería comprender una sola frase completa. Dependiendo de la velocidad del habla, existen excepciones a esta recomendación general .
4.3 Evitar 3 líneas o más
Se recomienda una longitud máxima subtítulo de dos líneas. Tres líneas se pueden usar si se tiene la certeza de que ninguna información importante imagen se oscurece.
4.5 Los subtítulos tienen que tener un formato justificado
El texto tiene que estar justificado a la derecha al centro o a la izquierda esto puede ser útil para identificar la posición del interlocutor, especialmente en los casos en los que hay más de tres oradores en pantalla.
5 El tiempo
La velocidad de los subtítulos recomendada es de 160-180 palabras por minuto.
8.1 Use colores
En caso necesario, utiliza colores para distinguir los interpretes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario