Apuntes para subtitular

NO ES DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO

ASPECTOS VISUALES

• Parte inferior
• Parte sonora parte superior derecha aparece con los subtítulos y desaparecen con ellos.
  o Entre paréntesis
  o Mayúscula inicial
  o Color azul o rojo con fondo blanco.

• 2 líneas de subtitulado excepcionalmente 3.
• Cada línea a un único personaje.
• Máximo 37 caracteres por línea.

Voz en off, parte inferior de la pantalla antes del subtitulo, entre paréntesis y el texto en mayúsculas con el mismo color del personaje.

MUSICA

indicando el tipo de música entre paréntesis parte superior primera mayúsculas
• Puedes informar que transmite.
• Puedes indicar el título de la pieza y autor.

VISIBILIDAD Y LEGIBILIDAD

Visibles y legibles a 2 metros y medio de la pantalla.
La caja (el fondo negro) si es necesario.

VELOCIDAD

15 caracteres por segundo
Sincronía labial.
Sincronización de lo que ocurre con los subtítulos.

IDENTIFICACIÓN DE PERSONAJES

5 colores, amarillo, verde, cian  , magenta  , blanco, en este orden.
Si con todos los colores usados, usa etiquetas (MARTA). Siempre mayúsculas.
Posibilidad de usar guiones para identificar.

UNE-153010:2012 NORMA ESPAÑOLA DE SUBTITULADO PARA SORDOS