Apuntes de la ley europea de accesibilidad (CEA)

 

Es importante que la industria editorial se prepare para junio de 2025, La ley europea de accesibilidad (CEA) es una directiva de la UE que establece objetivos de accesibilidad que deben cumplir muchos tipos diferentes de productos y servicios para reforzar los derechos de las personas con discapacidad. La Directiva se está incorporando actualmente a las legislaciones nacionales y será aplicable a partir del 28 de junio de 2025: a partir de entonces, todos los productos y servicios vendidos a los ciudadanos deben ser accesibles (excluidas las microempresas y algunos tipos de publicaciones complejas). Es relevante para la industria editorial, ya que incluye libros electrónicos, software de lectura dedicado, dispositivos de lectura electrónica y sitios de comercio electrónico. En la CEA los editores deben producir sus publicaciones digitales en un formato accesible y toda la cadena de suministro (minoristas, sitios de comercio electrónico, soluciones de lectura de hardware y software, plataformas en línea, soluciones DRM, etc.) debe poner el contenido a disposición de los usuarios a través de servicios accesibles, comunicando claramente las características de accesibilidad para que cualquier usuario pueda utilizarlas con autonomía.

Actualmente, en la industria editorial existen estándares, como EPUB para la producción de libros electrónicos, así como ONIX y Schema.org para metadatos, que ya son ampliamente adoptados por todos los interesados de la cadena de suministro en todo el mundo. Esas normas permiten también la producción y distribución de publicaciones accesibles.

En cuanto a los sitios web, las aplicaciones y el comercio electrónico ya están adoptando estándares del W3C que están en línea con los requisitos de accesibilidad de las CEA y con la norma armonizada de la UE la EN 301 549 V.3.2.1. (mayo del 2021)

CUMPLIMIENTO POR PARTE DE LOS EPUB LOS REQUISITOS DE LA LEY EUROPEA DE ACCESIBILIDAD

En el mundo editorial, EPUB es hoy en día el formato más utilizado a nivel internacional por las editoriales para crear libros electrónicos y distribuirlos. Además, el formato EPUB3 es particularmente accesible porque se basa en una plataforma web abierta. Emplea un conjunto de tecnologías utilizadas para crear sitios web (incluyendo HTML, CSS, XML), e incorpora todas las características de accesibilidad, gracias a la colaboración activa en la redacción del Consorcio DAISY, una organización especializada en la accesibilidad de contenidos de publicación digital.

El formato EPUB incluye todas las características necesarias para una persona con una discapacidad pueda acceder al texto impreso convencional. Al mismo tiempo, también puede ser útil para las personas con otras discapacidades y para el público en general. De acuerdo con los requisitos de las CEA del anexo I. Su interoperabilidad le permite ser reconocido tanto por dispositivos de lectura de consumo como por equipos dedicados a personas con discapacidad. Además, los libros electrónicos en formato EPUB se pueden reproducir automáticamente, reproducciones de video con subtitulado, transcribir en braille, los textos se pueden ampliar y ajustar a la hora de su lectura. También permite la personalización gráfica completa del contenido (contraste, color de fondo…), de acuerdo con las necesidades del usuario, y puede aprovechar las etiquetas semánticas avanzadas (roles ARIA, etc.) para el beneficio de los lectores ciegos.

EPUB Accessibility 1.1 define dos niveles de accesibilidad (A, AA). Pero para que un EPUB cumpla con CEA, no es suficiente alcanzar el nivel A, ya que son necesarios algunos requisitos del nivel doble A (por ejemplo, en lo que respecta al cambio de tamaño del texto y el contraste de color adecuado).

En cuanto al formato MOBI, el formato utilizado por Amazon, vale la pena señalar que la compañía que solía interferir en el formato de libros electrónicos como EPUBs , para distribuirlos en su formato propietario, esto cambiara pues ha anunciado recientemente a la industria editorial que, a partir del 28 de junio de 2021, ya no interferirá en los formatos de las editoriales obligando su propio formato de archivos de libros electrónicos (MOBI, PRC, AZK), recomendando proporcionar el formato EPUB en su lugar.

En cuanto a los PDF, el formato es ampliamente utilizado para la publicaciones digitales, especialmente en el sector editorial académico y profesional. Las publicaciones en este formato se pueden producir con etiquetas y, por lo tanto, ser accesibles a las personas ciegas; pero también es preciso conocer que en algunos casos, pueden ser difíciles de usar para las personas que tienen baja visión.