martes, 28 de abril de 2020

3 pautas para un correcto subtitulado

1. Legibilidad
La legibilidad es un gran factor. Esto se refiere a la capacidad de leer los subtítulos, no al contenido real de los subtítulos. La legibilidad tiene tres componentes: tamaño, formato (color) y desplazamiento.

Tamaño
Un tamaño de texto más grande funciona mejor. Siempre que sea posible, coloqué los subtítulos debajo del video, .

Formato (color)
Fondo: # 242424 (ligeramente negro)
Texto: #FFFFFD (ligeramente blanquecino)

2. Colocación de subtítulos
Cerca de los labios.

3. Sincronizado
 Algunas aplicaciones tienen menos retraso que otras. Por ello es ideal el subtitulado manual

lunes, 20 de abril de 2020

Libro para subtitular

Libro para las personas que quieran aprender más sobre el tema del subtitulado. Discute las razones por las cuales los videos deben subtitularse, los diferentes formatos de archivo de subtítulos y cómo crearlos, el software útil para usar, las pautas de estilo de subtitulación y los enlaces útiles para obtener más información.

jueves, 16 de abril de 2020

Los servicios financieros y la accesibilidad digital



Internet ha revolucionado la forma en que las personas manejan sus finanzas en las últimas dos décadas. En lugar de sucursales físicas, los clientes utilizan principalmente los sitios web o aplicaciones bancarias, lo que hace que una buena experiencia de usuario sea vital.

Ahora imagine que es alguien con una discapacidad visual, auditiva o cognitiva que depende de tecnologías de asistencia para acceder a contenido y servicios. La capacidad de acceder a información financiera personal sin limitaciones es fundamental para las personas con discapacidad. Ahí es donde la accesibilidad digital es un factor en el proceso de desarrollo de software.

Hay más personas con discapacidad en la población general de lo que podría imaginar: aproximadamente una de cada cinco personas Uno pensaría que sería prioritario diseñar sitios web de servicios financieros para que sean fáciles de usar específicamente para un segmento de población tan grande; Sin embargo, este no es siempre el caso.

QA Financial, una compañía independiente de información, recursos y eventos centrada en ayudar a las empresas de servicios financieros a mejorar la calidad del software, realizó recientemente una encuesta a estas empresas (incluidos bancos, pero también compañías de seguros, gestores de activos) y descubrió que muchas de ellas no Asegurar adecuadamente que sus propiedades digitales sean accesibles. Específicamente, la encuesta encontró:

■ Solo el 35 por ciento de los líderes de software en los servicios financieros dicen que la accesibilidad es una de sus principales preocupaciones estratégicas.

■ Solo el 25 por ciento está incorporando pruebas de accesibilidad en el desarrollo de software. La atención a la accesibilidad generalmente es impulsada por acciones legales o quejas.

■ Más del 70 por ciento de las empresas de servicios financieros indican que no existe una clara política sobre la accesibilidad digital dentro del gobierno.

■ Menos del 30 por ciento de las empresas de servicios financieros tienen indicadores clave de rendimiento (KPI) confiables o significativos para la accesibilidad.

No invertir y practicar la accesibilidad puede tener varias ramificaciones negativas. Más allá del tamaño del mercado para personas con discapacidades, también hay que considerar el daño potencial de la marca. Esto es particularmente peligroso para las empresas de servicios financieros cuyas ofertas se están convirtiendo cada vez más en productos básicos y tienen el desafío de destacarse por otros medios, incluida la responsabilidad social corporativa.

Las propiedades digitales inaccesibles también pueden traducirse en riesgos legales, que muestran que las demandas relacionadas con la accesibilidad crecieron.

La buena noticia es que nunca es demasiado tarde para garantizar la accesibilidad, incluso para el software que ya está en uso Hay acciones y ajustes relativamente simples que se pueden hacer, como subtítulos para sordos; insertar el texto alternativo para acompañar imágenes para ciegos, autocompletar contraseñas para personas con discapacidades cognitivas.

A muchas empresas les resulta útil trabajar con expertos en accesibilidad digital, pero los nuevos desarrollos.

Sin embargo, la forma óptima de abordar la accesibilidad digital es aplicarla en el proceso de desarrollo, lo que significa incorporar la accesibilidad tan pronto como la fase de diseño del proceso de desarrollo de la aplicación. Usando estudios previos de IBM como referencia, el coste de arreglar un defecto en la producción puede ser hasta 30 veces mayor que abordarlo desde la fase de diseño o desarrollo. Esto no tiene en cuenta los posible coste legal si la actualización del software es el resultado de una denuncia.

Conclusión: en sus esfuerzos por crear sitios web que ofrezcan una experiencia de usuario buena, las empresas de servicios financieros han dado grandes pasos, ofreciendo interfaces de usuario innovadoras e intuitivas. Pero a menos que se priorice la accesibilidad digital como un pilar clave de la experiencia del usuario, estos esfuerzos pueden ser en vano para un segmento importante de la población. Muchas empresas creen erróneamente que lograr la accesibilidad digital es demasiado costoso y requiere mucho tiempo, cuando de hecho, los riesgos y los gastos potenciales de no abordar la accesibilidad digital son mucho mayores.

lunes, 13 de abril de 2020

Lo que desea escuchar un discapacitado visual de texto alternativo

cabecera del blog de Microsoft research lab


Microsoft Research Lab – Redmond realizo un estudio con ayuda de 28 usuarios con discapacidad visual para mejorar futuras herramientas de IA que ayuden a definir mejor un texto alternativo. El estudio realizado por la doctora Abigale Stangl, Ph.D  determino que "Aunque se entiende bien que las descripciones de imágenes, estás son importantes para transmitir el propósito de una imagen, esta investigación nos mostró que las personas ciegas o con baja visión quieren descripciones de imágenes que respondan al lugar donde se encuentran con la imagen" en otras palabras, las personas quieren contenido diferente para la misma imagen dependiendo de dónde lo encuentren".

texto alternativo de ropa donde no se define correctamente la prenda no se dicé color,ni talla


Por ejemplo, si una foto de una persona apareció en una noticia, las personas pueden querer una descripción que incluya detalles sobre la configuración de la imagen para dar una sensación de lugar. Pero si una foto de una persona apareció en una red social o en un sitio web de citas, las personas pueden querer mayores detalles sobre la apariencia de esa persona, incluidos algunos detalles que pueden ser subjetivos y / o sensibles, como la raza.

martes, 7 de abril de 2020

La accesibilidad y las agencias de viajes


Se acerca la época donde las agencias de viaje hacen su mayoría de ingresos, pero ¿ están preparadas sus webs para las personas que necesitan accesibilidad en su web? Según el CERMI (Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad en España) existen 3.8 millones de personas con discapacidad (ese dato es del censo del 2018), eso supone uno de cada 10 visitantes, 3 padecen algún tipo de  discapacidad. Pensándolo así no merece la pena hacer una web accesible pero ¿si piensas que en vez de 7 personas pasan a 8 personas y que esa persona que has añadidó se gastara de media en paquete de viajes unos 300€ de media y que influirá para que familiares, conocidos en que usen tu web? la mejora te salé rentable.
La accesibilidad en las agencias de viaje tiene que ser el primer eslabón de una cadena donde seguido de empresas de transporte y hosteleras continúen.
Con los recientes acontecimientos se está abandonando la accesibilidad y como en la web de RENFE donde ya han salido personas quejándose de los comunicados que envía pues no son accesibles.
Esto no puede suponer en primer instante un daño considerable pero está mermando la imagen corporativa de la entidad.
twit sobre la falta de accesibilidad de la web de Renfe


No todas las quejas van a la web de RENFE, una web primordial para los usuarios discapacitados, te puedes encontrar quejas en casi todos los sectores encargados de mejorar los servicios turísticos como el de las compañías aéreas.

Todos los aspectos son fundamentales pero el subtitulado es muy importante, las agencias de viaje suelen gastarse una considerable cantidad de dinero en resaltar más que sus aliadas y se olvidan que ese simple detalle las puede diferenciar del resto. Un cliente que esté en el metro, un bar, biblioteca... Y quiera entender el anuncio no podrá entenderlo pues no puede adaptar el volumen a sus necesidades.
Twuit sobre la falta de accesibilidad de Vueling

La accesibilidad no es solo para evitar sanciones por no cumplir le ley 56/2007 sino por motivos económicos, ganaremos fidelidad, evitaremos gastos en marketing abaratando costes, cuando un discapacitado puede operar en una web su opinión afecta a su núcleo más cercano, amigos, familiares...

Las principales barreras que se pueden encontrar un discapacitado.
No conocer donde se encuentra el foco
Cuando consigue llegar al buscador de destinos, no puede acceder desde teclado a las sugerencias.
No poder manejar con teclado los días de salida y regreso
El carrusel comienza automáticamente, falta de controles de play, pause y stop.
Falta de texto alternativo en imágenes
Contraste entre fondo e imagen e iconos
Subtitulado de los videos tanto web cómo RR.SS.
Cambios sin avisar al usuario de lector de pantalla

viernes, 3 de abril de 2020

Tamaño de la fuente del texto

En 2017 se publico la entrada 16 Pixels Font Size: For Body Copy. Anything Less Is A Costly Mistake la cosa continua evolucionando hasta 20 px. La mayoría de los sitios web todavía se encuentran en cualquier lugar en el rango de 15-18 px . Estamos comenzando a ver que algunos sitios adoptan texto de cuerpo más grande de alrededor de 20 píxeles o incluso más en pantallas de escritorio .Te recomiendo leer el articulo Your Body Text Is Too Small donde Christian Miller te lo explica con más detalle.