El texto de FAixt, Inc. es una guía sobre cómo hacer que el contenido de video sea accesible para personas con discapacidades, destacando que la accesibilidad es crucial para la inclusión y mejora la experiencia de todos los usuarios. El artículo ofrece pasos prácticos, como asegurar un audio nítido, agregar subtítulos precisos, usar descripciones de audio para elementos visuales y jugadores de video accesibles. También enfatiza la importancia de que el texto en pantalla sea legible, ofrecer transcripciones y diseñar pensando en diversos entornos de visualización. Finalmente, subraya la necesidad de probar a fondo la accesibilidad y capacitar a los equipos para integrar estas prácticas en todo el proceso de producción de video, presentándolo no solo como una obligación legal y ética, sino también como una estrategia para conectar con una audiencia más amplia.
Se proporcionan subtítulos para el contenido de audio grabado dentro de contenido multimedia sincronizado, excepto cuando la presentación es un contenido multimedia alternativo al texto y está claramente identificado como tal. (Nivel A)
Subtítulos (en directo): Se proporcionan subtítulos para todo el contenido de audio en directo de los multimedia sincronizados. (Nivel AA) Nivel AA (1.2.5)
Se proporciona una descripción de audio para todo el contenido de video pregrabado en medios sincronizados.
Esto significa que se deben proporcionar subtítulos abiertos o cerrados tanto para video pregrabado como para contenido de audio y video en vivo. Para cumplir con los requisitos de descripción de audio de nivel AA, las descripciones de audio deben "proporcionarse para todo el contenido de video pregrabado en medios sincronizados".
--------------------
RECOMENDACIONES
Los marcos de subtítulos son de 2 líneas, con la configuración predeterminada de 32 caracteres por línea. Los subtítulos deben sincronizarse en el tiempo y durar al menos medio segundo en la pantalla para que los espectadores tengan suficiente tiempo para leerlos.
El estándar de la industria para la ortografía es una tasa de precisión del 99%.
Usar la gramática y la puntuación correcta no solo es crucial para la precisión, sino también crucial para la legibilidad
los subtítulos se muestran con suficiente tiempo para leerse completamente, están sincronizados con el audio y no están ocultos (ni oscurecen) el contenido visual.
Lo que peor llevo en esta vida es la hipocresía hacia los que somos discapacitados, hace unos días ley la noticia La concejal en el Ayuntamiento de Madrid por Ciudadanos @sofia_miranda_ visita las instalaciones del @cesyaes en donde conoce nuestras herramientas para mejorar la #accesibilidad
Recordemos que el CESyA se denomina cómo: Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción, antes de nada decir que yo valoro mucho su trabajo en favor de las personas con diversidad funcional. Lo que me duele y mucho es que se nos use cómo tontos, en el video MANIFESTACIÓN HISTÓRICA EN BARCELONA aparece Rivera besando a una discapacitada y la voz de Inés Arrimadas hablando de dignos en el futbol¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ alguien me puede decir que tiene que ver el fútbol con futuro.
A buen entendedor pocas palabras bastan, fué hacerse la foto a un organo que se preocupa del subtitulado y los videos de la web de Ciudadanos no se molestan en berificar los subtitulos, es muy sencillo poner subtitulado automático y olvidarse, me parece deleznable.
Un estudio de la Ofcom ( regulador de comunicaciones en el Reino Unido.) encontró que de 7.5 millones de personas que utilizan regularmente subtítulos en el Reino Unido, sólo 1.5 millones de ellos son sordos o con problemas auditivos. Los beneficios de los subtítulos para lo que no son sordos incluye en una mayor comprensión del diálogo, mayor concentración y claridad de información técnica. Pero también hay algunas razones importantes de marketing para usar subtítulos en tus videos.
Capturar la atención
Es importante comunicar su mensaje y capturar la atención más rápidamente que nunca.
Por suerte, YouTube cuenta con una práctica funcionalidad para agregar subtítulos a tu contenido de forma rápida y eficaz.
Antes de comenzar vamos a realizar un rápido de la legislación en subtitulos y cómo tienen que ser los que RTVE no cumple.
Norma UNE 153010 Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva
La norma UNE 153010 establece unos requisitos mínimos de calidad y de homogeneidad para los subtítulos dirigidos a personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto. Se definen los siguientes parámetros:
Combinación de colores para caracteres y fondos (identificación de personajes a través de los colores)
Tamaño de los caracteres, números de líneas y ubicación
La idea esta bien pero el poner subtitulos con fuente blanca y el fondo claro hace cómo marco en el rectángulo rojo, no se pueden leer. Cada uno que saque sus deducciones pero ya me gustaria a mi tener una televisión publica cómo la BBC preocupada porque sus contenidos lleguen.
Imagine estar disfrutando de un programa de televisión, una película o en el momento actual, pero no puede verlo. Sería difícil de obtener una comprensión más plena de lo que está sucediendo. Lo más probable es que pierda información crucial que se expresa visualmente a través de gestos, acciones, o la descripción de un paisaje, no todo se puede comunicar a través de audio. Hay una cantidad exorbitante de detalle que puede ser transportado en una sola imagen.
Ahora, tómese un momento para imaginar esta descripción"Un muñeco de nieve baja hasta una flor púrpura asomándose a un estanque. Toma una aspiración profunda. Su nariz cae en un estanque congelado. Un reno mira hacia allí y corre como un poseso hacia la nariz de zanahoria. Al ver al reno , el muñeco de nieve sonríe y se mueve hacia la nariz. El reno cae en la charca. El muñeco de nieve utiliza su brazo como una muleta para llegar a la zanahoria. El reno utiliza sus patas para llegar antes que el muñeco, el muñeco usa los brazos para ir hacia la zanahoria".(video en ingles)
Sin ningún tipo de ilustraciones, esta descripción pinta un cuadro bastante claro de una determinada escena de la película. Frozen
La audio descripción está destinada a proporcionar información sobre el contenido visual que se considera esencial para la comprensión del programa. En estos casos, no proporcionar la descripción de audio inhibiría las personas ciegas y deficientes visuales de obtener una comprensión completa del programa dado.
Hay varias maneras de activar las descripciones de audio, dependiendo de su proveedor y el dispositivo. Netflix tiene descripciones de audio disponibles para muchos de sus programas y sigue aumentando la disponibilidad.
Del mismo modo que los subtítulos y las transcripciones de vídeo hacen los contenidos accesibles a las personas sordas o con problemas de audición, la audio descripción hace lo mismo. Ambos servicios entran en la misma categoría de la accesibilidad, con un objetivo general común de hacer de vídeo accesibles por igual para todos los individuos
Guía de instrucciones para el método para agregar subtítulos a tus vídeos en Avid Media Composer. Avid Media Composer es la elección de los profesionales para la edición creativa es la herramienta que utilizan los mejores editores de películas, televisión y broadcast. Y mejora la calidad a través de la edición HD y de alta resolución más rápida y fácilmente que nunca.
Es el reproductor total con la opción de buscar los subtitulos, Sólo tenemos que pulsar en “Subtítulos” y “Buscar subtítulos en Opensubtitles.org”. Opcion subtitulos-buscar subtitulos en Opensubtitulos.org.
Ventana para buscar sutitulos
ventana que nos mostrará los resultados de la búsqueda
Siempre se ha dicho que subtitular un video de un anunció es una tontería. Leyendo el articulo Research argues how brands can benefit through subtitling adverts entenderas que estas equivocado, las empresas de marketing están perdiendo por no subtitular una cantidad elevada de potenciales clientes. nueva investigación de AdColony - anteriormente Mediaworks Opera - Kantar y Millward Brown sostiene que las marcas pueden beneficiarse de la subtitulación de sus anuncios. La investigación analizó dos versiones de anuncios - con y sin subtítulos, Disney, Sony Pictures y Volvo, y vieron que los anuncios subtitulados daban un toque tecnológico y profesional que atraían más, aparte que ganaban en espectadores.
WP Accesibilidad
Es el mejor plugin de WordPress referente a la accesibilidad, ofrece las mejores opciones. Ha sido desarrollado por Joe Dolson , un miembro del equipo accesible de WordPress. Corrige una serie de problemas de accesibilidad.
En la web se dicé: Este plug-in ayuda con una variedad de problemas de accesibilidad comunes en temas de WordPress. Aunque la mayoría de los problemas de accesibilidad no pueden abordarse sin cambiar directamente el tema, WP Accesibilidad añade una serie de características de accesibilidad votos con una cantidad mínima de configuración o conocimiento experto. WP YouTube Lyte
Si incrusta videos de YouTube en su sitio, WP YouTube Lyte hace más accesibles. WP accesible Twitter RSS
Creado por Rian Rietveld , el WP accesible Feed de Twitter hace un Twitter un poco más accesible.
El plug-in mostrará sus tweets, pero no mostrará respuesta / Retweet / botones favoritos, y hashtags
Wraps radio, checkbox and list (repeater) fields in a fieldset.
Improves form validation by displaying an on-page message that describes how many errors there were in the page. The message contains a list of the form fields with the errors, a description of the error and a link to the field.
Adds aria-describedby attributes for date and website fields - providing clear instructions for screen reader users of what format is required for the field.
Adds aria-required='true' for required fields
Adds aria-describedby attributes for fields that have failed validation - providing clear instructions for screen reader users of what the field error is. Description used is the default validation message for the field, or if set, the validation message for the field.
Disables the Gravity Forms configured tabindex - this stops users from being able to tab between fields and on-page links.
Changes links in the form body, such as field descriptions or HTML fields, so they open in a new window. A title is added or appended to any existing title for screen reader users which reads 'this link will open in a new window'.
Improved file upload field - wrapped in field set, clearly identifies to screen reader users if any file size of file type restrictions have been set of the field.
Improved field instructions - if a description has been provided for the field, the field is 'described by' the description, using the aria-describedby attribute
Con la llegada de las navidades se lanzan a la cliente de potenciales clientes pero se olvidan de un 10% de clientes, haste de comenzar en mi queja decir que no tengo nada contra esta compañia, mi intención es que si lo leen lo sepan y puedan corregirlo.
Web de Yoigo
Lo que más me llamó la atención fué el video, desde hace tiempo ya se sabe que YouTube inserta subtitulos automaticos y aunque falta una transcripción, existe un enlace.Lo que me llamó altamente fue el texto alternativo.
Enreda no es nada descriptivo veamos lo que dicen las pautas WCAG 2.0:
1.2.3 Audiodescripción o Medio Alternativo (grabado):Se proporciona una alternativa para los medios tempodependientes o una audiodescripción para el contenido de vídeo grabado en los multimedia sincronizados, excepto cuando ese contenido es un contenido multimedia alternativo al texto y está claramente identificado como tal. (Nivel A)
1.2.5 Audiodescripción (grabado): Se proporciona una audiodescripción para todo el contenido de vídeo grabado dentro de contenido multimedia sincronizado. (Nivel AA)
1.2.8 Medio alternativo (grabado): Se proporciona una alternativa para los medios tempodependientes, tanto para todos los contenidos multimedia sincronizados grabados como para todos los medios de sólo vídeo grabado. (Nivel AAA)
Con esto demuestro que lo importante es coger cierto tipo de clientes otros sobramos.
El video está en todas partes. Está en nuestros televisores, ordenadores portátiles, tabletas, teléfonos móviles y más! Y, a menudo, la gente está viendo vídeos en entornos donde no pueden tener el audio en, el metro, bibliotecas, oficinas, o en las aulas, los subtítulos abiertos ahora están siendo utilizados por los creadores de contenidos para captar la atención del espectador.
El uso prominente de los subtítulos abiertos es una noticia fantástica para los sectores que trabajan en políticas de discapacidad, ya que este fenómeno está haciendo que los vídeos sean más accesibles a las personas sordas o con problemas de audición.
TIPOS
Los subtítulos ocultos son el texto en pantalla que describe todos los sonidos (diálogo, efectos de sonido y música) en la película que se puede desactivar. Los títulos fueron creados para los espectadores sordos o con problemas de audición. En los reproductores de vídeo más populares, como YouTube o Vimeo, encontrará un botón "CC", que le permite activar los subtítulos (CC).
Los subtítulos abiertos son los mismos que los subtítulos, pero no se puede apagar.
FORMATO
No hay una práctica estandarizada a nivel internacional para el formato de subtítulos en los vídeos
COLOCACIÓN
La ubicación central inferior es la práctica más común para los subtítulos, pero para los subtítulos abiertos que tienen más libertad para sobre dónde colocar el texto,YouTube coloca automáticamente los subtítulos en la parte inferior central de la pantalla.
Tutorial en ingles para insertar subtitulos
COLOR DE FUENTE
Sólo asegúrese de que es fácil de leer. Algunos colores son difíciles de leer en contra de ciertos fondos. Para asegurarse de que sus colores cumplen con las normas de accesibilidad, puede utilizar color contraste corrector.( enlace a blog de Miguel cobo).
FUENTE
Se puede utilizar cualquier fuente que desee, siempre y cuando sea fácil de leer. Sin embargo, muchos médicos recomiendan apegarse a un estilo de fuente sans serif, como Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma o Verdana, ya que son más fáciles de leer. Las fuentes serif suelen tener pequeñas líneas detalladas al final de por lo que es más complicado y cansado para el ojo.
Recuerde, lo más importante, la gente quiere entender lo que está pasando en el video cuando leen los subtítulos.
SONIDO
la banda sonora de un vídeo, excluyendo el diálogo hablado. Los sonidos no vocales son importantes porque a menudo contienen información acerca de trama, los personajes y las emociones que no son accesibles a las personas sordas si no se indican. Si los sonidos no son importantes para su historia, no es necesario que muestre texto.
Música
En un video musical, ¿tengo que tener los subtítulos? ¡por supuesto!la leyenda de la música podría ser algo como esto:
La introducción de la canción: [Celine Dion canta "My Heart Will Go On"]
IDENTIFICACIÓN DEL HABLANTE
Es importante que los espectadores sepan quién está hablando, si se trata de el narrador, un periodista, o entrevistado.
Cuando alguien habla primero, es necesario introducirlo mediante la inclusión de su nombre.
Si no conoce el título de la canción sólo debes identificar el estilo entre paréntesis: [violín lenta]
Si hay letras, la subtitulación recomendada es el uso de un icono de nota musical al principio y al final de cada linea.
IDIOMA O ÉNFASIS
Para indicar una lengua extranjera colocar texto en minúsculas y poner entre paréntesis.
EFECTOS SONOROS
La forma más común para indicar un efecto de sonido en la pantalla es colocar el sonido o la fuente del sonido entre paréntesis, así:
Más del 60% de las empresas utilizan vídeos como herramienta de marketing hoy en día, Si eres un principiante , primero tiene que entender por qué videos son mucho más eficaces que el texto plano . Al parecer, ver vídeos no requiere tanto el razonamiento como lo haría para entender el significado a través de la lectura. El cerebro humano está cableado de manera que pueda procesar vídeos 60.000 veces más rápido que el texto.
Los datos de muestran que el 69% de la gente elegiría un video sobre el texto para aprender acerca de un producto o un servicio.ademas el 68% de la gente elegia antes un video subtitulado de uno que no.casi tres cuartas partes de las personas que ven un vídeo subtitulado acaban comprando el producto o servicio.Mientras que el 93% dice que los videos subtitulados han ayudado a que sus clientes a que entendieran mejor su producto o servicio, el 62% de las empresas cree que los videos subtitulados han aumentado su cantidad de tráfico.
1 El porque de los subtítulos
Un estudio realizado por Discovery Digital Networks en 2013 encontró un aumento en las vistas de los vídeos de YouTube que tenían subtítulos , en comparación con los vídeos que no lo hicieron. Debido a que los motores de búsqueda no pueden "ver" sus videos a entender lo que se trata.
2 Transcripciones
Las transcripciones ofrecen otra forma útil para ayudar a sus videos estos suben en el ranking del motor de búsqueda. Al igual que en las leyendas, las transcripciones es utilizados por los motores de búsqueda para indexar su página web y por lo tanto contribuyen a un aumento en el tráfico web
3 Añadir subtítulos en varios idiomas para el Contenido Audiovisual
Por supuesto, tener los subtítulos traducidos a varios idiomas mejora la accesibilidad y ayuda a miles de usuarios de todo el mundo disfrutar de los vídeos.
Las transcripciones es suficientes para hacer que el contenido de audio accesible a las personas sordas o con problemas de audición, pero los videos necesitan subtítulos y descripción del video para ser totalmente accesible a todos.
Los subtítulos ocultos son una representación textual de los sonidos en un video, que van sincronizados con la acción en la pantalla. Captan no sólo el discurso, sino también sonidos esenciales, como [timbre], [risas], [aplausos], etc.
Los subtítulos ocultos aparecen en la parte inferior (o superior) de la pantalla mientras se reproduce el vídeo. Esto permite al espectador a leer el texto y asumir o comprender las imágenes al mismo tiempo. Las descripciones de vídeo pueden ser en forma de un documento de texto de lector de pantalla o una grabación de audio. Se prefiere el primero para los usuarios ciegos y sordos, ya que se puede convertirlas en braille.
Los subtítulos (pregrabados): Son video o audios de PowerPoint se tienen igualmente que transcribir excepto cuando es un contenido multimedia alternativo al texto y está claramente identificado como tal.
